Source: CBC
在牙买加克里奥尔语中有一个众所周知的词，用来描述当有人行为不端或偏离自己的成长方式时："broughtupsy。作为一名同性恋牙加拿大女性，克里斯蒂娜库克在她的出道小说《Broughtupsy》中认真思考什么才是"受过良好教育"的真正含义。小说《Broughtupsy》中，她的兄弟去世后，阿库回到牙买加，十年后返回故乡。在那里，她努力与长期分离的姐妹重建联系，两人撒下兄弟的骨灰，重温童年时的地标。与一名名叫杰达的脱衣舞娘偶遇，迫使阿库在两个改变人生的星期内正视自己的同性恋、家园、家人和自己。CBC诗歌奖于4月1日至6月1日开放。库克是一名来自温哥华的牙加拿大作家，目前定居纽约市。她的作品曾发表在《加勒比作家》、《草原学者》和《Epiphany：文学期刊》等刊物上。她曾获得作家信托M&S旅程奖和格伦娜卢斯切草原学者奖。
《Broughtupsy》是她的第一部小说。库克与下一章的瑞安·B·帕特里克谈到了调和自己和自己的传统之间看似相互对立的部分的过程。《Broughtupsy》这本书为何以此为书名？我选择这个标题是因为我真的想探索良好礼仪究竟意味着什么。良好礼仪指的是按照社会为你制定的规则，指的是做一个好的、守法的家庭成员，然后当你天生就违反了所有这些规则时会发生什么。所以在我的小说中，我的主人公阿库，除了是一名牙加美国移民之外，她还是同性恋者，这违反了所有牙加的规矩。在安大略省斯卡布罗长大，我有很多牙加朋友介绍给我这个术语，并讲到你在喝完水后打嗝后说‘manners。当你是黑人时，有一种正确的行为方式。你如何与这个术语联系起来？基本上，我是一个从不遵循规则的小孩，所以我经常因没有受过良好的教育而被责备，所以这是我经常听到的一个术语，但也是一个我发现很让人喜欢的术语，因为人们责备我，但背后总有一丝欢笑。我喜欢这个术语可以带有如此多的含义，这就是为什么它对我的主人公阿库尝试寻找自己就像是种完美的概括。
让我们来谈谈阿库的旅程。阿库年轻的兄弟去世引发了故事，并且多年前阿库的母亲的去世仍然严重影响着家庭。死亡、丧失与悲伤对阿库意味着什么？我故意设置了这本书以悲伤的感觉开场，因为我想要创造一个许多移民都感受到的失落感的身体表现。通过移民到一个新国家的过程中你会获得许多丰富，但你还是会为自己的文化、家园以及为了适应你现在所处位置而不得不抛弃的一切而流泪，某种意义上，这位母亲在阿库在牙买加时去世，具有象征意义，这位母亲之死发生在任何迁移之前，所以从某种意义上说，母亲的丧失变成了母亲之国的丧失。让我们谈谈这条迁徙之路，家对这些角色意味着什么？这是小说中我最喜欢的部分，他们对家的概念是如此复杂。在他们自己的失落感中复杂，在他们所在的社会告诉他们应该认为哪里才是家，对吗？当你在加拿大是黑人，有人问你来自哪里，你说安大略，他们说'不是，但你真正来自哪里？'有些人告诉你你应该认为哪里是家，所以对于这些角色来说，'我属于哪里？我能追溯到哪里的血统，追溯到哪里的根本？'这实际上是小说的推进核心，因为找到家实际上就是找到自己，找到一种站稳脚跟的方式，找到一种和平地存在于你周围世界的方式。阿库在岛上有两个星期，当她探索它时，这本书也探索了她的身份。她身边带的是钱包，而不是手提包。阿库如何定义自己以及她对性爱对象的联系？她内心的一个引起她很多痛苦的事情是，她与她的性别认同方式是由北美文化和标准所确定的，而这是本质上是白人文化。
她觉得每次她展示她完全的同性恋自己时，就会失去文化的一部分，失去自己的一部分。她在牙买加所做的事情的部分是试图将这两件事情拼凑在一起，成为一个带着钱包的牙加女性，而不仅仅是一个带着钱包的同性恋者。这是非常复杂的，也非常启发的，那种良好的教育：好的教育，即你知道一个女性应该始终带手提包，而她却带钱包。但是，有好的教育更重要，还是真实于你自己更重要？让我们谈谈年长的姐姐泰米卡。在母亲去世时，她留在牙加…为什么泰米卡留下来？母亲是家庭的纽带，泰米卡无法承受母亲的离去和文化的损失，她只能处理一个。我还想探索移民导致的分裂家庭，在那里女儿可能会先行，而父母留下，然后许多年后女儿会派人去接她的父母并把他们抚养起来。但是，如果他们不愿意过来怎么办？如果他们在他们所在的地方完全快乐地生活和谋生怎么办？我想颠覆这样一种思想，即留在第三世界国家是坏事，去第一世界国家是好事，那是每个人都希望的，这显然不是事实。并不是每个人都愿意为经济发展而付出代价，尤其是如果你能够在你现在所在地完全良好地生活和谋生。本次采访经过编辑，以确保清晰和简洁。
对于许多移民来说，寻找家的旅程是充满挑战和矛盾的，良好的教养是否比真实的自我更重要?适应新环境与保持传统的冲突一直是一个值得思考的议题。
